The O Basta!!!!! O Jornal do Blog Brasillegall

Brasil Legall

http://www.itamaraty.gov.br/sala-de-imprensa/notas-a-imprensa/situacao-na-libia-1


Situacao p Brasileiros que residem na Libia
Nota nº 70

Situação na Líbia

Situation in Libya / Situation en Libye

21/02/2011 -

Ao tomar conhecimento da deterioração da situação naLíbia, o Governo brasileiro conclama as partes envolvidas a buscarem solução para a crise por meio do diálogo, e reitera o repúdio ao uso da violência.

O Governo brasileiro insta as autoridades líbias a tomarem medidas no sentido de preservar a segurança e a livre circulação dos estrangeiros que se encontram no país. O Governo brasileiro tem a expectativa de que as autoridades líbias deem atenção urgente à necessidade de garantir a segurança na retirada dos cidadãos brasileiros que se encontram nas cidades de Trípoli e Bengazi.

A Embaixada do Brasil na Líbia está em contato permanente com a comunidade brasileira naquele país. Os números telefônicos de plantão para contato, que estão operando em caráter intermitente devido às condições locais, são (21891) 881-2437/729-3460/322-3151. Em Brasília, os números de contato são (61) 3411-8804/ 8808/8809/8817 (de 8h00 às 20h00) e (61) 3411-6456 (de 20h00 às 8h00).

***

Upon learning of the downturn in the situation in Libya, the Brazilian Government calls on the parties involved to seek a solution to the crisis through dialogue and reiterates its repudiation to the use of violence.


The Brazilian Government urges the Libyan authorities to take measures so as to preserve the security and the free circulation of foreigners in the country. The Brazilian Government expects the Libyan authorities to give urgent attention to the need for ensuring the security during the evacuation of the Brazilian citizens in the cities of Tripoli and Benghazi.


The Brazilian Embassy in Libya is in permanent contact with the Brazilian community in the country. The duty phone numbers for contact, which are operating intermittently due to the local conditions, are: (21891) 881-2437/729-3460/322-3151. In Brasília, the contact phone numbers are: (61) 3411-8804/ 8808/8809/8817 (from 8 a.m. to 8 p.m.) and (61) 3411-6456 (from 8 p.m. to 8 a.m.).

***

Face à la détérioration de la situation en Libye, le gouvernement brésilien exhorte les parties  impliquées à chercher une solution à la crise par le dialogue et réaffirme son refus de l'usage de la  violence.


Le gouvernement brésilien appelle les autorités libyennes à prendre les mesures nécessaires afin de  garantir la sécurité et la libre circulation des étrangers qui se trouvent dans le pays, et souhaite  qu'elles considèrent de façon urgente la nécessité d'assurer la sécurité du rapatriement des ressortissants brésiliens se trouvant dans les villes de Tripoli et Benghazi.


L'ambassade du Brésil en Libye est en contact permanent avec la communauté brésilienne installée  dans ce pays. Les numéros de téléphone d'urgence, qui fonctionnent de façon intermittente en  raison des conditions locales, sont: (21891) 881-2437/729-3460/322-3151. A Brasília, les numéros sont: (55 61) 3411-8804/ 8808/8809/8817 (de 8h à 20h) et (55 61) 3411-6456 (de 20h à 8h).